Anyway, this little test led me to look into the problem a bit more more. Getting ComputerCraft to connect to some IRC server has been done before, but it usually has required an additional mod peripheral or setting up your own IRC-HTTP proxy. My solution uses the services already provided by many IRC servers and should work out of the box.
Several IRC servers provide a webchat interface you can use to connect to the server within your browser. So, it should be possible to connect to the same interface with ComputerCraft. A popular webchat client is qwebirc which is conveniently open source. Going through the javascript code revealed how the client communicates with the backend and it was fairly easy to replicate with CC.
So, I wrote a basic client that can connect to any (probably) qwebirc webchat server. A lot of the FTB related channels are on espernet which fortunately has a suitable webchat.
Get the client here or
pastebin get gaSL8HZC irc
Screenshots.
By default the client connects to espernet, but you can change that by editing the file. Look at the instructions at the beginning.
The client supports windows for different channels and private chats. You can cycle through the windows with the tab key. Use /help for a list of available commands.
Although it works pretty well (and I'm just a little proud of the asynchronous and parallel design I made), the client is pretty bare bones. But, you can use it as a proof of concept to base your own programs on, if you want to. Someone on #computercraft with a better understanding of the IRC protocol already was planning on separating the IRC connection part into a separate API, so look for that.
You can also use this to access Twitch chat with some tinkering.